پس آرايشگر ساعت 2
روز يکشنبه مياد
عاليه, پس وقتي تو پيش آرايشگري
منم ميرم يه سر به رينگ بير (خرس حلقه) بزنم
ببخشين
منظورت رينگ بيه ير (آورنده ي حلقه) هستش ديگه؟
رينگ بير
خيلي خب توي چشماي من نگاه کن و قسم بخور که قرار نيست
يه حيوون وحشي و خطرناک رو بياري تو عروسيمون
...من
اينم از اتوبوس
که فک و فاميلاي پيرمون رو آورده و دارن خودشون و ميکشن بالا
بين اتوبوس و در ورودي حدود 9 تا پلّه هستش
که اين يعني فقط حدود 45 دقيقه وقت داريم
تا بيان تو
ديگه نميتونيم چند لحظه با خودمون تنها بشيم
وقتي اون پيرهاي حرومزاده بيان مثل زالو بچسبن بهمون
ولي اونا خانوادمون هستن و من دوستشون دارم
پل ارتباطي به تاريخ هستن
اوه, خدا
قراره خيلي سخت بشه
پدر و مادر, پدربزرگم
هيچ وقت دست از بحث و جدل برنميدارن ولي فک کنم وقتي
60 سال يا هم ازدواج کرده باشين دعوا يه چيزه طبيعي باشه
60 سال
فک ميکني آخرين باري که با هم سکس داشتن کي بوده؟
احتمالا بعد از اينکه "ميپل ليف" ( تيم اسکي روي يخ کانادايي) کاپ رو بردش آخرين بارشون بوده
سال 1967
ما که قرار نيست اينجوري بشيم, نه؟
قرار نيست که وقتي ازدواج کرديم همش دعوا داشته باشه و سکس نداشته باشيم؟
چي؟ نه بابا
ما رابين-قطار و بارني-کثافتيم
قرار نيست اونجوري بشيم
همين الان بايد بريم سکس داشته باشيم
â™ھ How I Met Your Mother 9x03 â™ھ Last Time in New York Original Air Date on September 30, 2013
==Translated by fireamin == fireamin11@gmail.com
بچه ها همونطور که يادتون مياد عمو مارشال رو
از پروازش از "مينه سوتا" به خونه, پرت کرده بودن بيرون
و الان داشت با يه غريبه به اسم دفني
کل کشور رو مي گازوند
چجوري پيش ميره عزيزم؟
خوب
بجز اينکه شعله هاي شيطان
همينجور که داريم توي اين ناکجاآباد جهنمي ميريم
از پشت ماشين ميزنه بيرون
ويسکونسين؟ آره ويسکونسين
"پکرز کانتري" (تيم فوتبال آمرکايي ويسکونسين)
ولي نگران نباش
مرداي اريکسون مثل دو تا مرد
رنگاي تيمشون رو داد ميزنن
ايول وايکينگ ها (تيم فوتبال آمريکايي مينه سوتا)
تو چطوري دفني؟
بد نيستم با درنظر گرفتن اينکه يه ساعته مارشال داره درباره ي
چيزهاي بي اهميت وايکينگ ها صحبت ميکنه
ميدونستي "من اهميت نميدم"
سال پيش توي ليگ "مسائل احمقانه ورزشي"
صدرنشين بود؟
درهرحال, ببين
من فردا بايد سروقت خودم رو
واسه ي شام عروسي برسونم
براي, شام عروسي
لباسي که قرار بود بپوشم رو بايد ميديدي دفني
اون بالا دخترا (سينه هاش) مثل شب افتتاحيه
فيلم "سکس وشهر" دور هم جمع کرده
و اون پايين مايينا , ماما رو مثل يه رويايي کرده
که آقاي درهم نميخواد از توش بيدار شه
اوه, چه بلايي سر اون لباس اومد؟
مستايي که توي خشکشويي بودن زدن داغونش کردن
مرسي, لاينوس
باشه ليلي, من بايد برم
بايد به روستايي ها بگم که
يه وايکينگ بينشونه
مارشال داره از توي شهر ويسکونسين مياد؟ آره
اوه, اون متني هستش که ميخواي بخوني؟
اوه...آره آره, فقط
قراره يه چيزي سرهم کنم آخه وقتي تو بري اون بالا
و از ته قلبت حرف بزني...
چيزاي خوب
...داستان سرايي
لحظه هاي
خاطره انگيز
ميتونم يه نگاه به متن تو بکنم؟
...نه. من
"با بهترين دانشجو هام نوشيدني بخورم
يه بار ديگه غروب خورشيد رو از روي "هادسن" ببينم
تد, ريدي با اين سخنرانيت
خب, اين شايد داستان و خاطرات نباشه
ولي اگه بايد بدوني اين... سخنراني نيستش
چيه پس؟
يه هفته قبل از عروسي فهميدم که بيشتر از اين نميتونم
توي نيويورک زندگي کنم
تصميم گرفتم يه زندگي جديد رو توي شيکاگو شروع کنم
اين يه ليست از کارايي هستش
که ميخوام قبل از رفتن از نيو يورک انجام بدم
باشه, نميدونم از کدوم :بيشتر بدم مياد
اين حقيقتو که تو داري ميري
يا اينو که من تنها کسيم که درباره ي اين موضوع ميدونه
براي چي به کسي نميگي؟
يه مسئله ي به اين بزرگي رو نزديک عروسي که نميشه گفت
نه, اين يه بهونست , تو بعد از اينکه نتونستي بدستش بياري
داري بارني و رابين رو ناديده ميگيري
و الانم دوشنبه
داري فرار ميکني بري شيکاگو
من فرار نميکنم
دارم ادامه ميدم
اين ليستي که تو داري بوسيله ي کسي که آماده ي ادامه دادنه نوشته نشده
اين بوسيله ي کسي که عاشق نيويورکه نوشته شده
منظورم اينه که" نوشته ي گرافيکي روي ديوار خيابون 96 و آمستردام رو درست کنم"؟
متنفر بودم از نگاه کردن بهش
واسه همه يه دور نوشيدني بخرم
سلام به همگي
دور بعدي به حساب منه
ايول
تد؟
سلام همگي
دور بعدي به حساب منه
... ميتونم يه "بربن"(نوعي نوشيدني) دو تايي
دوتايي نباشه
خداحافظي با ساختمون امپاير استيت؟
رفيق
چيه؟
...بعضي وقتا من ميرم
درباره ي زندگي باهاش صحبت ميکنم
و از اين فکر که تو رو
ول کنم حالم بد ميشه امپي(خودموني امپاير)ه
ولي يه حسي بهم ميگه که آيندم توي شيکاگو هستش
تو چي فکر ميکني؟
بايد بري
خداي من, واقعا؟
تو-تو مطمئني؟
آره, مطمئنم
نميتوني همينجا وايستي و
با يه ساختمون صحبت کني و نوازشش کني
وايستا, تو از اون خل و چلايي نيستي که
از نظر جنسي از يه ساختمون خوششون مياد؟
يه شي گرا؟
نه بابا
پس از کجا ميدوني به اون نوع آدما چي ميگن؟
تو واقعن براي چي ميدوني که بهشون چي ميگن؟
وايستا ميدوني چي ثابت ميکنه که
ما يه زوج پيري که با هم ازدواج کردن نيستيم؟
بيا يه جايي که اجازه نداريم انجامش بديم
نه, منظورم اين نبود (فکر کرد منظورش سکس از پشته)
يه جايي مثل آسانسور يا اتاقک استخر
پشت بوم چطوره؟
کي اينقدر دور از خونه ازدواج ميکنه؟
با اين رطوبتش
اونا اينجان
نظرت چيه يه بازيه سکسيه داخل ساختمونش کنيم
آره
گير کرديم
چرا در پشتي رو امتحان نکنيم (در پشتي خود رابين)
در پشتيه واحدمون
در پشتي داره
نه, من قفلش کردم
باشه , اشکالي نداره
تا پذيرش مي دوييم
و قبل از اينکه کسي بفهمه يه کليد ميگيريم
ديگه دير شده. مثل اين ميمونه که توي يه فيلم زامبي باشيم
جدن
سرعت حرکتشون خيلي کمه
خيلي ناله ميکنن و اگه فرصتش رو داشته باشن
گوش هات رو ميجون
ولي اونا خانوادمن و من دوستشون دارم
خردشون خيلي گرانبهاست
به همسايه ي طبقه ي بالايي بگم که
اين مدت چه احساسي داشتم
آره
سلام. من همسايه طبقه پايينتونم
هميشه ميخواستم که اين موضوع رو بگم بهتون ولي...
هيچ وقت جراتشو نداشتم
الان ميگم ديگه
کفشات از سرب درست شدن؟
چونکه پر سر و صدا ترين همسايه ي تاريخ هستي
همچنين با اون طبل زدنت ريدي ولي...
به تلاشت ادامه بده
وسطاي شب
درست وقتي که من يه مصاحبه ي خيلي مهم دارم
درباره ي 26 آپريل رو راست باش
26 آپريل چه اتفاقي افتاد؟
باورت ميشه اون آدما واقعن با اون چيزا شنا ميکنن؟
منو توي منطقه ي "کني آيلند" ملاقات کن
وقتي دارم چارلستون رو بالاي دوچرخه ي بزرگم ميکنم
توي منطقه اي که مردم الکي اينطوري صحبت ميکنن
تد
واو سلام
سلام رفيق داشتم لباس
شام عروسيه ليلي رو ميبردم خشکشويي
خيلي بد شد
بخاطر اينکه داشتم عروس شاهزاده رو نگاه ميکردم
وقتي يه چيزي به ذهنم رسيد
اينکه چجوري آخرش آندره غولپيکر اونا رو ميبنده به اسب ها
:و رفتار انگو مونتايا يجوريه که انگار
فزيک تو کار درستي کردي" يا مثل اين ميمونه"
:رفيق آندره تو فيلم همه کار مثل
از پا درآوردن مارهاي بزرگ و شکوندن درهاي قلعه
و کلن انتقام گرفتن از اين و اون کرده
و آخرش هم بجاي اينکه يه آدم عوضي نشون داده بشه
بهش ميگن
رفيق بابت اسبا ممنون
دقيقا به همين فکر ميکردي نه؟
نه... نه .. اومدم که
راست ميگي عجب نکته اي گفتي
آره
ولي اين نظر منه
و اينم نظر تو
براي چي خيلي وقته که ديگه اين کارو انجام نداديم؟
تد, خودت خيلي خوب ميدوني براي چي
ببخشين, ليلي ببخشين, ليلي
نزديک بود زنمو بکشم تد
نزديک بود زنمو بکشم
نزديک بود...
آره
سلام!
اسم من اينيگو مونتايا هستش
تو پدرم رو کشتي
آماده ي مرگ شو آماده ي مرگ شو
حرومزاده
عاشق لباسي بودم که تو از وسط نصفش کردي
بهترين ترکيب از شيک بودن و جنده بودن بودش
اون لباسي که واسه شرايط اضطراري گذاشته بودي چي؟
اوه, اون فقط شيک هستش تد
مرسي لاينوس
ببين من خيلي متاسفم
نه از اونجاييکه مجبورم
يه چيزي بپوشم که نميخوام
معذرت خواهيت بدردم نميخوره
تو هم بايد يه چيزي بپوشي که
نميخواي
براي چي من تنها کسيم که تنبيه ميشه؟
مارشال هم به اندازه ي من در قبال لباست مسئوله
آره, ولي اون
الان وسط ويسکونسينه
...چجوري ميتونم تنبيهش
بگو سيب
بزن قدش
ببخشين بابا
يجايي اين اطراف واسه کردن بايد باشه
من ضعف کردم
ميدونستم که بايد ميرفتيم به بوفه...
نگو بوفه
اون کلمه هم مثل کلمه ي کوپن
"60" "دقايق" و "مندي پاتيکين باعث جذب پير پاتالا ميشه"
رابين داري توهم ميزني
افراد پير يه حس جادويي ندارن که وقتي ميگي
"مندي پاتينکين" بفهمن
پاتينکين....
بدو, يه اتاق يخ ساز
اينجا واسشون خيلي سرده
من ازت محافظت ميکنم رابين
تو هميشه جات با من امنه
اونو بگير جاي من
شما جنده ها بهتره از مخفيگاه من برين بيرون
تنها چيزي که توي ليست مونده
اسکاچ(نوعي ويسکي) خوردن با بارنيه که آسون ترينش هم هست
تو از اون دوري ميکني
نه نميکنم. هر دومون سرمون شلوغ بوده
بعلاوه من و مارشال اون اسکاچ
رو نگه داشتيم که قبل شام عروسي با بارني بخوريم
تازه اون هر نوع اسکاچي هم نيست
يه "گلن مکناي" 30 ساله ي 600 دلاري هستش
چيزي که اون موقع نميدونستم ...اين بود که
به اون احمقا گفته بودم حق ندارين عصاهاي مرگتون رو بيارين اينجا
چيه که پسرا اينقدر دوسش دارن؟
خيلي باحاله
آره خيلي باحاله وقتي اينجوري ميکنم
سلام اسم من رودريگا دگويا هستش
تو کسي که من عاشقش بودم رو کشتي
آماده ي رقص شو
بله بچه ها اين اون خطي از فيلم بودش که عمه ليلي فکر ميکرد بايد بگه
ما ايتو با اين بطري ارزون ويسکي جابجا ميکنيم
اون برچسب "گلن مکنا" رو بکن
بزن روي اين
بعدش ميريزيمش...رابين
لعنتي خيلي خوب بود
بريزش توي اون يکي بطري
وايستا. رنگش به اندازه ي کافي تيره نيستش
هنوز درست نيست
فکر ميکنم يکم قرمزتر بود
اوکي, الان که غلظتش از بين رفت بهتر شد
آره
بنظر که خوب مياد
رنگشو ببين
يجورايي ته مايه ي شکلاتي داره
رنگ مايل به قرمزش
خيلي سنگين ميزنه
آره دربارش خوندم
منطقه ي هاي آيلند واسه بوته هاش شناخته نميشه؟
مرسي ليلي
خودم خوب درباره ي بوته هاي هاي آيلند ميدونم
ميدوني چيه؟ ميخوام يکم طعمشو بچشم
چي؟ ولي مارشال که نيستش
يه کوچولو خوردن که اشکالي نداره
نفس گير بود
خانواده رو هم ناديده ميگيري؟
من همجنسبازم, سياهپوستم و طلاق هم دارم ميگيرم
اون اسکلتاي متحرک سوالاشون از من بيشتره تا
از دکتر داروسازشون
ولي اونا خانواده ان و من دوسشون دارم
بهترين نسل
من رو قبل از اينکه به اون سن برسم خفه کن
شما دو تا دارين چيکار ميکنين؟
داريم سعي ميکنيم
تو يجاي خفن انجامش بديم
منظورم اين نبود
اصلن منظورم اين نبود
ميخوايم آخرين سکس رو داشته باشيم
چون ميترسيم بعد از ازدواج
جادو ش از بين بره
بنظرت ديوونه ايم؟
اين چيزيه که واسه ي من و تام اتفاق افتاد
ولي دليل نميشه که واسه ي شما هم اتفاق بيفته
من نميذارم که بيفته
نميتوني بري اون بيرون
اين خودکشيه
اينو بعنوان کادوي عريسوت در نظر بگير
براي چي برادره هميشه اول ميميره؟
عمه موريل
عمه موريل؟
جيمز
تام کجاس؟
من يه سوال همجنسگرايانه ازت دارم
چجوري تصميم ميگيرين که کدوم...؟
...نه,نه
نه از دست رفتش بارني, از دست رفت
جيميز
باشه, تو برو طبقه ي دوم
رو براي اتاق هاي باز چک کن
منم ميرم باشگاه رو بررسي ميکنم
نه,نه اون باشگاه سونا هم داره
ميدوني که بابابزرگ سيدم 10 دقيقه هم نميتونه بدونه سونا تحمل کنه
اون عمارتي که اون پشته چي؟
کنار زمين بولينگ رو ميگي؟
حواست کجاست
اونقدر داغونه که انگار دارن فيلم پيله ي 3 رو فيلمبرداري ميکنن اونجا
مرکز تجاري چطور؟
يه اتاق پر کامپيوتر؟ عاليه
تکنولوژي پاشنه ي آشيل
اونا حساب ميشه
چي؟
مراقب خودت باش ر-قطار(رابين قطار) تو هم همين طور ب-کثافته (بارني-کثافت)
والدو رو پيدا کردم (يه شخصيت داستاني)
اين چيه؟
مال کيه؟
:با يه دو راهيه سخت مواجه شدم
همه چيو درباره ي رفتنم به شيکاگو بگم
يا با يه دروغ زيرکانه از زيرش در برم
خب, ميدوني...
داستانسرايي و
خاطرات
اين ماله منه.ليست منه
همه ي کارايي هستش که ميخوام قبل رفتن به ايتاليا انجام بدم
اوه, ميخواي از ساختمون امپاير استيت خدافظي کني؟
بعضي وقتا ميرم و با امپي(مخفف امپاير) صحبت ميکنم
يجورايي عجيبه
عجيب بنظرت کلمه ي مناسبيه؟
بنظر من که منطقيه
شايد هم يجورايي باحال باشه
با بهترين دانش آموزام نوشيدني بخورم
ليلي, تو توي مهدکودک درس ميدادي
اين ديگه يکم غير منطقيه
درباره ي 26 آپريل روراست باشم
به تد قضيه ي شمشير بازيمون رو گفتي؟
وايسا, شما ها با هم شمشير بازي کردين؟
شايد يه کوچولوش رو
"من وانمود ميکردم که "مندي پاتيکينم
پاتيکين
ولي چيز مهمي نبود
مهم نبود
ما ويسکس گلن مکناي 30 سالشون رو نابود کرديم و
و بجاش يه مشروب ارزون و سس کچاپ ريختيم توش
ميدونستم
خالي نبند هيچي نفهميدي
سلام
طبقه ي سوم شهر ارواحه کلي اتاق خالي هست که ميتونيم توش بکنيم
بجنب. بدون تو شروع کردم
منظورم اينه که عاشقتم
بايد برم
خدافظ
انجامش داديم
يادم بنداز که
يه اسکناس 5 دلاري بذارم توي کارت عروسي بارني
ميدوني که تا بتونن زندگيشون رو سر و سامون بدن
نه اليزابت
دندون مصنوعيا رو بذار باشه
ديگه نميخوام سکس داشته باشم
اونا بطري اسکاچ 600 دلاريمون رو شکستن؟
من ديگه اين ننگو نميپوشم
بذارش سرت
باورم نميشه پدر و مادر پدربزرگم هنوزم انجامش ميدن
هيچ وقت فکرش رو همنميکردم از عصا بغير از
راه رفتن واسه کار ديگه اي هم استفاده بشه
همچنين اون توپايي که داره رو زمين کشيده ميشه
بارني
منظورم توپاي ته والکر بود
Oh.
بعلاوه تخماش هم داشت مثل يه يويوي شکسته تاب ميخورد
وقتيکه بهش فکر ميکني و ميبيني
بعد 60 سال ازدواج
هنوزم ميخوان رو همديگه بالا پايين برن
بنظرم...خيلي دلنشينه
بعد 60 سال ما قراره اينجوري بشيم درسته؟
آره ميشيم
خب, چي فک ميکني؟
با شمارش 3؟
باشه
يک, دو, سه
مندي پاتيکين
واو تو رو باش
مرسي که باعثش...
شانس آوردي
که مشروب فروشيه فرهمپتون يجورايي عالي بود
و سيستم امنيتيشونم مزخرف بود
مرسي
مرسي از اينکه به رابين هم نگفتي ليست مال من بوده
ولي نميفهمم
تو مخالف رفتن مني
براي چي کمکم کردي؟
براي کسي که اينقدر نيويورک رو دوست داره
و بخوادترکش کنه پس حتما مجبوره که بره؟
آره خيلي مجبورم
باشه, ولي همنوز يک کار توي ليست هست که هنوز انجام ندادي
وقتشه که انجامش بدي
آره ولي بهتره که واسه ي
مارشال صبر کنم
ولي جفتمون ميدونيم که شايد نتونه سر وقت برسه
راستشو بگو
سعي ميکردي از بارني فراري باشي؟
شايد يکم
اين بزرگترين آخر هفته ي عمرشه
و تو هم رفيقشي
مهم نيست که چقدر حس عجيبي داشته باشي
اگه پيشش نباشي هميشه حسرتش رو خواهي خورد
باشه
هي تد چيه
تو اون همه چيز نوشتي که ازشون خدافظي کني
ولي خيلياشون چيزاي خوبين
ولي چرا نيايم...
از چيزاي بد خدافظي کنيم
به همه ي لحظه هايي که احساس گمشدگي ميکردي خدافظ بگو
به همه ي لحظه هايي که
بجاي بله , نه شنيدي
به همه ي اون کبوديا و خراش ها
به همه ي دلشکستگيا
به همه ي چيزايي که ميخواي واسه آخرين بار انجام بدي
خدافظي بگو
ولي واسه ي آخرين بار با بارني اسکاچ نخور
بجاش اولين اسکاچ رو بسلامتيه زندگي جديد بارني بزن
چونکه اين يه چيزه خوبه
و چيزاي خوب
هميشه همينجا منتظرتن
چيه؟
بزن صفحه ي بعدي
آخرين درس زندگي رو از ليلي ياد بگير
به همين خيال باش
اگه فکر ميکني اين آخريش بود
منتظر يه فرصته عالي واسش بودم
و دوست من اون زمان...
تو و رابين رو توي پارک ديدم (وقتي دنبال گردن آويز رفته بودن)
== sync, corrected by fireamin == fireamin11@gmail.com